- O que foi? - Nada.
Não, diga o que é.
Eu sabia que não haveria trânsito.
Ótimo, na próxima vez, sairemos quando você quiser.
Não, tudo bem. Está ótimo, é até melhor, na verdade.
Podemos ficar olhando pra essa árvore por 3 horas.
Nossa consulta é às 8h00.
É, e nosso médico ainda está na cama, dormindo.
- Saia do carro! - Certo, certo.
Saia, moça, a menos que você e eu...
Ei, não toque nela!
- Saia do carro! - Saia do carro, corra!
- Não atire, estou grávida! - Não tô nem aí! Saia logo!
- Meu Deus! - Que diabos é aquilo?
De repente, esse corpo caiu.
Me larga, cara! Não fiz isso.
Tá olhando o quê? Eu não botei o corpo lá.
É o ladrão de carros, Frank?
O próprio.
Tentou escapar, mas não iria muito longe, está machucado.
O que ele disse?
O mesmo que o casal atacado, o corpo caiu da árvore.
Vou voltar à delegacia, ver se descubro algo dessa cena de crime.
Obrigado, Frank.
Sr., as lesões parecem grandes pra alguém que caiu de uma árvore,
se quiser minha opinião.
É porque ele não caiu da árvore, Walter.
O que quer dizer?
Dê uma olhada nisso.
Veja, o topo dos galhos estão cortados, Walter.
Quer dizer que ele caiu através da árvore, não dela.
O que sugere queda de uma altura maior, certo?
Não vejo nenhum prédio que se possa pular.
É porque ele caiu do céu.
UNITED apresenta
Tradução: Ross | Nina | Vivi | Layla Kovac
Revisão: Ross
S08 E15 Miami, We Have A Problem
unted@united4ever.tv
Oi Tom, já identificou o corpo?
Não está no sistema, e está muito machucado,
a identificação pela arcada seria um desafio.
E quanto à causa da morte? Presumo que morreu na queda.
Não há lesões pós morte, então a resposta é não.
- Bem, o que é isso? - Não sei ainda.
Tom?
- Tem algo pra mim? - Srta. Duquesne,
olhe pra ele.
Com tanto dano, teremos sorte se um dia soubermos.
A única coisa que posso dizer,
o Ícaro aqui caiu na velocidade máxima.
A velocidade máxima é de 193 km/h,
significa que caiu de uma distância de...
mais de 610 metros.
É bem mais que uma árvore.
E talvez bem mais alto que isso.
- Vou dar minha teoria. - Que é?
O Ícaro aqui caiu no meio do espaço aéreo de Miami,
o que significa que estava clandestino no
trem de pouso de alguma companhia aérea.
Acha que tem quantos anos?
Eu diria que não mais que 40.
Este é um raio-x de outro paciente, mais de 40.
Vê a medula óssea?
Agora, veja a densidade óssea do Ícaro.
- O que houve com ela? - Osteoporose.
Então, ou esse cara tem cem anos de idade,
- Ou... - Ou o quê?
Não sei dizer.
Claro que pode. O que é, Tom?
Preciso ter certeza que não estou louco.
E o que o aeroporto de Miami tem a dizer?
Enviaram por fax uma tela do espaço aéreo acima do carro,
- quando o corpo caiu. - Não é um voo comercial.
Não é, minha teoria de clandestino já era. É um helicóptero.
Helicópteros não devem ter número de voo neles?
Eles têm. O piloto não entregou o plano de voo.
Isso parece suspeito.
O controle de tráfego aéreo também achou,
e enviaram um piloto próximo ao local pra ver.
- Este é o número na cauda. - Vou checar.
H, os números na cauda combinam.
A menos que queira comprá-lo,
agradeço se afastar-se do helicóptero.
- Você é piloto? - Sou. Beau Lindell.
Já viu esse cara antes?
Não, de jeito algum.
Então ele não estava em seu helicóptero,
e nem caiu dele, Beau?
Não, eu não estava voando, nem o meu passarinho.
Não de acordo com o controle de tráfego.
Bem, estive fora da cidade,
mas talvez alguém o tenha pego pra um passeio.
Alguém o roubou, e depois o devolveram.
É, já aconteceu antes. Olhe em volta.
É toda uma comunidade do ar, sem seguranças.
- Se importa se eu olhar dentro? - Não, de forma alguma.
- Sr. Wolfe. - Sim?
O que isso lhe parece?
Parece a impressão dos nós dos dedos.
É o que acho.
Não.
Este não está bom. Todos os nós estão partidos.
Não tem como compará-los com uma impressão de um soco.
Que pena. Ele caiu de algum lugar.
O helicóptero é o mais provável.
Pessoal, recebi os resultados do sangue da vítima.
Tem algo a ver com a teoria secreta que não quis me contar?
Não é mais uma teoria.
As células sanguíneas confirmam.
Dê uma olhada.
É assim que as células do sangue geralmente são.
E é assim que uma em gravidade zero, se parece.
- Como do espaço? - Sim.
A gravidade normalmente força os glóbulos vermelhos
e ficam com forma de rosquinhas.
Sem ela, ficam em forma de esferas.
- Certo, o que mais causaria isso? - Não importa quão estranho,
a explicação mais simples é sempre melhor.
Perda de cálcio com glóbulos esféricos
significa que este homem esteve no espaço há menos de 24 horas.
Quer dizer, tipo, do espaço mesmo?
Calleigh,
Ryan...
Estamos olhando para um astronauta.
Certo, espera um segundo.
Está me dizendo que este cara caiu do espaço?
Não, ele teria fritado entrando na atmosfera.
- Como ele morreu, Tom? - Não sei ainda.
Um mistério de cada vez.
Talvez nossa vítima seja um alien.
Não, Tom já teria mencionado o sangue verde a uma hora dessas.
A menos que Tom seja alien também, e esconda a verdade.
Explicaria muito sobre o Tom, se pensar bem.
É, certo, obrigado.
Seja o que ele for, não é um astronauta.
Nasa disse que não falta ninguém de seu pessoal.
Novidade da hora, outros países também têm programas espaciais.
Certo, Russia, China e Europa.
É, como podemos contatar todo esse pessoal?
Os governos não são os únicos no espaço.
Está pensando em empresas privadas.
Turismo espacial.
Vem ocorrendo há alguns anos.
A Russia aluga assentos em seus foguetes.
Se tem grana suficiente, pode ir pro espaço.
Certo, aqui vamos nós.
Uma busca por programas espaciais para civis
e aparecem no mínimo 10.
Mas somente um aqui em Miami.
Primer Mover Aerospace, proprietário - operador,
Keith Palmer.
Parece mais um jato do que uma espaçonave.
É porque uma espaçonave é jurássica, senhores.
Minha nave é o futuro.
Eu mesmo construí.
Navega a 12 km no céu,
dê ignição no foguete híbrido atrás
e deixe-a levá-lo mansamente numa órbita terrestre baixa.
É o maior show fora da Terra.
Uma viagem nessa coisa custa 2 milhões?
Uma ninharia por 10 dias no espaço.
Os russos cobram 20,
se pagar um extra, consegue andar no espaço.
Ele já foi um passageiro?
Sim.
É Sam Gardner, esteve em nossa última viagem.
O que aconteceu com ele?
Ele caiu do céu essa manhã.
Isso não acontece em minhas viagens.
Segurança é nossa prioridade nº 1.
Sério? Tem um buraco de bala aqui no seu ônibus espacial.
- É dano dos micrometeoros. - Micrometeoros?
A órbita está cheia de minúsculos detritos.
Temos de lidar com impactos o tempo todo.
Quando foi o voo em que Sam estava?
Quando ele retornou?
Aterrisamos às 22h00 ontem à noite.
O que um passageiro faria nesse momento?
Cada passageiro faz um relatório,
põem as pernas no chão de novo, e vão embora.
Certo, quem mais estava no voo?
Desculpe, mas isso é confidencial.
Acho que podemos dizer que foi o último a vê-lo vivo.
Acho que sim.
Leva 90 minutos pra chegar na órbita da Terra.
Nós vemos 32 nascer e por do sol, todos os dias.
Nesta manhã, vimos um furacão
perto do Cabo da África.
É indescritível, Janet.
A visão...Faz você querer chorar, é tão incrível.
Veja isso.
Puxa, querido.
Você está enjoado, não está?
Não, só demora para acostumar com a gravidade zero, só isso.
Eu me sinto ótimo.
Sra. Gardner, essa foi a última vez que falou com seu marido?
Sim.
Ele deveria me ligar quando voltasse, mas não ligou.
Por que não foi vê-lo?
Eu estava ocupada.
Bem, ele ficou fora por 10 dias.
Quer a mais pura verdade?
Eu fui contra essa viagem.
Era uma tolice.
Ganhamos dinheiro vendendo nossa cadeia de restaurantes ano passado,
e então ele gasta 2 milhões em uma fantasia infantil, isso foi...
Eu disse não, mas ele foi mesmo assim.
Você se importa se ficarmos com seu disco?
Pode ficar com ele.
Há muitas coisas pelas quais quero me lembrar de Sam.
Isso não é uma delas.
Obrigada por vir, e o policial vai levá-la em casa.
- Obrigada. - Certo.
E o melhor ainda está por vir.
Ei, Gardner, pare de se empanturrar com a ração, tá?
Parece que meu tempo acabou.
Palmer não nos disse quem estava naquele voo.
Aqui estão eles.
Tem certeza que pegar seu dinheiro vale a pena?
Te vejo quando pousarmos. Eu te amo, querida.
- Eu te amo, querida! - Eu te amo, docinho!
- Te amo, querida! - Espere um pouco.
- Reconhece aquele cara? - O loiro?
Aquele é Dominic Cross, é sim!
Eu sei, detesto admitir, mas até gosto dos filmes de ação dele.
Estou falando do outro cara.
Meu Deus, sim. Aquele é o piloto do helicóptero.
Ele alega que nem mesmo conhecia nossa vítima.
Acabou de passar 10 dias no espaço com ele.
Não posso acreditar nisso.
Meu Deus.
Minha nossa.
Horatio, é o Tom.
O sangue ferveu para fora dos pulmões de Sam Gardner.
Isso significa...
Significa que preciso de sua presença aqui.
Agora sei o que matou Gardner.
O que aconteceu com a vítima,
aconteceu apenas três vezes na história.
A vítima não estava apenas no espaço, ele morreu disso.
Dr., estamos falando de descompressão explosiva?
Exatamente.
De alguma forma ele saiu daquela espaçonave
para o vácuo do espaço.
Sem pressão atmosférica,
o líquido do seu corpo vaporizou,
fazendo a pele e globos oculares congelarem,
e a maior parte de seu sangue, ferver.
Como o oxigênio escapou dos pulmões, os alvéolos estouraram.
O corpo dele dobrou de tamanho com o inchaço dos gases escapando.
Felizmente, ele morreu por falta de oxigênio em segundos, o que foi bom,
porque em seguida, seu coração explodiu.
Obrigado, doutor. Sr. Wolfe,
quero falar com todos que estavam naquele voo.
Sou o piloto de todas as viagens à órbita da Primer Mover.
Então por que mentiu sobre conhecer Sam Gardner?
Ei, não tenho como me lembrar de todos nossos passageiros.
Tinha só 4 pessoas lá em cima.
Quem empurrou ele pra fora da nave, Beau?
Eu não sei!
Eu estava na cabine de controle,
ajudando a trocar o ponto de órbita.
O alerta do bloqueio de ar apareceu, então corri para lá.
Eu o puxei de volta, mas ele já estava morto.
Não sei o que houve com o coitado. Eu estava dormindo!
Por dez dias, Dominic? Vamos lá.
Não, sério. Eu estava passando mal.
Ninguém empurrou ele.
Ele deve ter aberto a trava de ar sozinho.
Provavelmente foi sugado pra fora.
Não cobriram algo tão simples como isso no treinamento?
Claro que sim.
Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
Passei meu tempo pilotando. Agora, essa é a verdade.
Você não é capaz de dizer a verdade, Beau.
Sabe, você não quer vomitar em gravidade zero.
Então me injetaram prometazina.
Passei metade da viagem dormindo.
Alguma coisa errada?
Ele teve um acidente.
Volte a dormir, Dominic.
Você poderia ter feito um escândalo quando desembarcou.
Olha, sou estrela de "Rebelião Lunar 3000".
Quantos fãs acha que eu teria se vazasse
que passei mal numa viagem confortável para o espaço?
Um homem perdeu a vida, Dominic.
E sinto muito pelo Gardner.
Mas isso não é da minha conta.
É o que você pensa.
Aquele cara morreu no espaço, como que foi parar no seu helicóptero?
Eu... Ei, olha.
Tudo que fiz foi me livrar do corpo.
Eu ia joga-lo do helicóptero no atlântico,
e, no caminho, fui atingido por um bando de gaivotas.
Não, não acredito nessa.
Você concordou em se livrar do corpo,
e não sabe por quê?
Porque preciso desse emprego.
Beau, considere-se desempregado.
- Foi apenas um acidente. - Por que tentaram esconder?
Para salvar minha companhia.
Para salvar a indústria.
Nesse momento, temos a liberdade de fazer o que quisermos.
Se isso vaza, os federais vão regular
e tirar a maioria de nós do ramo.
Este é o empreendimento mais importante na história do mundo.
Poderíamos colonizar planetas. Poderíamos nos fixar na lua.
Se todos tivessem essa experiência,
viveríamos vidas diferentes.
Eu construí aquela nave.
E não vou deixar ninguém tirá-la de mim.
Aqui está a má notícia pra você, meu amigo.
Eu vou tirar a sua nave de você. Agora é a minha cena do crime.
Tire ele daqui.
- O que quer fazer? - Temos que entrar na nave.
O que está fazendo?
Você não pode cortar toda a minha nave.
Sr. Palmer, faça um favor a si mesmo. Fique atrás da fita.
Por que precisa da marca do micrometeoro?
Por quê? Sr. Palmer, sua nave é uma cena de crime.
Isso é um pedaço de evidência, e sabe muito bem
que não posso levar a nave inteira ao laboratório.
Droga.
Vou dizer o seguinte... por você, Keith,
vou te fazer um favor.
Vou ser gentil.
Nossa.
Você entende,
quando eu era criança, fingia que tudo era uma espaçonave?
Nem acredito que estamos mesmo dentro de uma.
Você pagaria 2 milhões de pra ir numa viagem?
Tá brincando? Num piscar de olhos.
Eu não sei. Eu acho que eu não tenho esse gene.
Certo, então a história deles é que o Gardner
escapou para fora da nave de alguma forma sozinho.
Bem, a única forma que nós vamos saber é refazendo os passos.
Certo, então Palmer
e o piloto dizem que eles estavam dentro desse centro de comando.
Certo, e a estrela de cinema disse que ele estava dormindo aqui,
- aconchegado em algodão egípcio. - Sim, então isso deixa Sam sozinho.
Essa é a porta para o espaço?
Sim, parece que isso é a trava de ar.
Na verdade, todo esse lugar.
Deixa um astronauta ir lá fora sem despressurizar a cabine.
- É tipo uma ante-sala. - Exatamente.
Então ele teria que abrir essa escotilha e entrar de alguma forma.
E então ele abriria a escotilha externa pra ir ao espaço.
Sim, mas não dá pra abrir a escotilha externa
até fechar a interna, então vamos fechá-la.
Não há controles da câmara de ar aqui.
Não há controles aqui.
Sério?
Os únicos controles ficam fora daqui?
É, não teria como ele abrir a escotilha por dentro.
Isso significa que alguém fez isso por ele.
- Tem uma lantena UV? - Sim, no meu kit.
Quem quer que tenha feito isso, deixou uma digital.
Eu não o matei.
Sua digital estava no botão que o matou.
Não acredito nisso.
- Não foi minha culpa. - O que não foi?
Olhe, depois de alguns dias lá em cima,
Sam começou a agir como um mendigo maluco da esquina,
resmungando sobre coisas da Terra, do mar e de Deus.
Li sobre isso.
Astronautas ficam mal por causa do isolamento quando estão em órbita.
É, isso aí, e até pior.
Ele ficou mal. Até ameaçou a minha vida
se não o ajudasse a caminhar no espaço.
Espere aí. Estou confusa.
Pensei que a caminhada fosse parte do pacote.
Não, isso é extra.
Sam não pôde pagar, mas isso não o impediu.
Não, você não entende.
Tenho que ir lá fora.
Ei, relaxa, certo?
Pague pela caminhada da próxima vez.
Não há próxima vez para mim.
Eu gastei tudo que tinha nesta viagem.
Se não me ajudar, da próxima vez que estiver dormindo,
vou abrir aquela escotilha e matar todos nós.
Repassaram os procedimentos no treinamento.
Sabíamos os passos,
então o ajudei a pôr o traje espacial.
Então ele estava usando o traje emborrachado?
Sim.
Algo nele devia estar errado.
Quando disse aos rapazes,
o puxamos de volta, mas já estava morto.
Os outros estavam apenas me dando cobertura.
Dominic, tenho que te dizer,
na verdade, não importa.
Se você é a razão do traje ter falhado,
é homicídio culposo.
Vamos mantê-lo aqui
até descobrirmos o que houve com o traje.
Deveria estar usando meu traje protetor?
O que há com o medidor de radiação?
Seja razoável, Walter.
Se, como Dominic disse, o traje esteve no espaço,
deveria estar coberto de radiação, não é?
É.
E?
Mal chega ao que pegamos aqui na Terra todos os dias.
Dominic está perdendo de 2 a 0 para a verdade.
Na verdade...
três a zero.
Dê uma olhada nisso, Walter.
O que é isso?
É sangue, Walter,
e significa que ele nunca andou no espaço,
e não morreu lá fora.
Passe Luminol nisso, por favor.
Walter, onde guardavam o traje?
Na câmara de ar comprimido.
Senhor, o laboratório ligou.
Se ainda tínhamos alguma dúvida, o sangue bate com Sam.
Walter...
Apague as luzes.
Luzes!
Que diabos aconteceu aqui?
A descompressão causaria todo esse sangue?
Descompressão faz o sangue evaporar.
Certo. Deixando as proteínas sólidas pra trás.
Proteínas sólidas, Walter,
criaram uma linha do tempo para nós.
E está claro que Sam foi atacado antes da câmara ser aberta.
E é por isso que abriram.
Ele ainda estava vivo.
Estavam tentando empurrá-lo para o espaço.
Então, nosso trabalho, Walter,
é descobrir o que causou esses espirros.
Como? Não podemos interpretar isso.
Sem gravidade, espirros de sangue
se comportam completamente diferente.
Mas adivinhe só.
Você vai para o espaço.
Aqui. Tome essas pílulas contra enjoo antes de decolarmos.
Não. Não tenho enjoo.
Você sabe que chamam isso de Cometa de Vômito?
Sabia que me chamavam de Estômago de Ferro na faculdade?
O segredo é voar com o estômago vazio, cara.
Certo, rapazes, ouçam. É assim que isso vai funcionar.
Voaremos em um padrão parabólico.
Quando começarmos ir pra baixo,
a força centrífuga é igual à gravidade,
criando ausência de peso por dentro de nós.
Então quando eu disser "zero g", estaremos sem peso
por menos de trinta segundos.
"Pés para baixo" significa ponha as pernas embaixo de você,
porque a gravidade vai bater.
Não nos dá muito tempo para um teste de espirro.
Então continuaremos até você pedir água.
Não se preocupe. Vamos ir com calma da primeira vez.
Divirtam-se, rapazes.
Ouvi que Jesse e Walter vão no Cometa de Vômito
para recriar um borrifo de sangue.
Por que não está indo com eles?
Não subi naquilo porque é chamado de Cometa de Vômito.
Ao invés disso, vai ficar por aqui
e me ver processar essa pilha de lixo?
Não. Isso não é um monte de lixo.
É uma parte da fuselagem da espaçonave.
Cortamos um pedaço disto depois dos micrometeoros
fazerem buracos nele.
Infelizmente meus resultados
provavelmente não ajudarão muito.
O único resíduo que achei em quantidade significativa
- é oxigênio. - Então achou ar.
Não, oxigênio. Como puro O2.
Certo, é assim.
O suprimento de ar da nave é armazenado em dois tanques:
puro oxigênio e nitrogênio.
Essa é uma linha do suprimento do tanque de oxigênio.
E esse é um buraco de um micrometeoro.
Qual a equação para descobrir a medida de um vazamento?
Bernoulli.
Bernoulli. Certo.
O tanque.
O volume do tanque, 760 pés cúbicos
multiplicados pela constante da corrente de oxigênio.
Sim, tente 9.08.
9.08... Certo, você é britânico.
Isso é métrico ou é americano?
Eu ajustei para americano.
Muito obrigado.
Ponha isso em...
Qual era o tamanho do buraco?
9.7 cm.
9.7, certo.
- Ryan? - Sim?
Talvez você queira... apenas...
Aqui.
Ótima ideia.
Vejamos, temos 3.8 dividido por...
Levou aproximadamente 12 minutos
pra ficarem ser ar depois que os micrometeoritos bateram.
Meu Deus.
Eles estavam ficando sem ar.
Horatio?
Acho que acabamos de achar o motivo.
Não mencionei o vazamento porque não era um problema.
Tínhamos ar suficiente nos trajes para todos nós.
Veja, sr. Palmer, acho que Sam foi morto porque
alguém decidiu que não havia oxigênio suficiente para todos.
Bom, boa sorte ao tentar provar isso.
Sabe, sr. Palmer, não preciso de sorte.
O corpo estava tão deformado,
que não sabemos como Sam foi atacado.
Então peguei tudo da nave
que poderia ser usado como arma.
Senhores, estamos indo a zero g.
- Cuidado. - Jesse, como me movo?
Empurre o teto.
- Muito bem. - Certo.
Pés para baixo.
- Isso foi demais! - Certo, já chega, tá?
Temos um homicídio pra solucionar. Vamos lá.
Certo.
Tudo bem.
Vamos começar com isso.
Gravidade zero.
- Pronto? - Sim.
Nada.
Nenhum respingo ainda.
Descobri que você seria um bom assassino em massa.
O mesmo problema.
É. É tão estranho.
O sangue se acumula ao redor do ferimento. E não sai.
Imagino o que pode tê-lo dispersado...
Que o fez se mover pelo ar.
Você está bem?
Pés para baixo.
Desculpe. Acho devia mesmo ter tomado o comprimido.
Não, não. Acho que acabou de resolver o caso, barriga de ferro.
Nós estávamos encarando tudo isso da forma errada.
A velocidade é a mesma na terra ou no espaço.
Trouxe balas de borracha?
O quê?
Por que precisa da sua arma, Jesse?
- Só vou testar uma teoria. - Qual? Como nos matar?
- Estamos num avião, Jesse. - Eu entendo.
É uma bala de borracha, tá bom? O boneco vai diminuir a velocidade.
Qual é a sua puxando armas o tempo todo, cara?
Qual é a sua vomitando? Nós vamos ficar bem.
Que fique registrado que eu não concordo com isso!
Gravidade zero.
Atiraram nele.
Não víamos isso por causa de todo o reflexo,
mas se você tirar isso, tudo o que temos é
respingo de alta velocidade de fora a fora.
É e o sangue irradiado em forma de arco ao longo da trajetória da bala.
Exato, o que coloca nossa bala no centro da mancha.
E a bala provavelmente foi sugada quando abriram a escotilha.
Era o que eu estava pensando.
Mas sem a bala pra comparar,
não temos como saber quem puxou o gatilho.
Há a terceira lei de Newton.
Para toda ação, há uma reação igual e oposta?
É, quando disparei a arma, eu voei pra trás,
e machuquei minhas costas.
Senhores, virem-se e levantem suas camisas.
Agora.
Sr. Lendell, você atirou em Sam Gardner.
Um meteoro perfurou o tanque de oxigênio. Respirem superficialmente.
- Não temos ar reserva? - Claro.
Mas é limitado.
Teremos que fazer algumas escolhas difíceis,
se é que vocês me entendem.
Entendi.
Onde ele está indo?
O problema é: temos ar suficiente
- pra que 3 de nós possamos voltar. - O que aconteceu
- com "segurança primeiro"? - Acha que isso é Hollywood?
Estamos no espaço sideral. O que esperava?
É perigoso aqui fora.
Tudo bem. O que estão planejando...?
Ei. Espera aí um segundo.
Não. Não podem atirar em mim.
Vai sair em todo noticiário. Atire nele.
Eu sou famoso. Pensem nisso.
Sei que deveria ter dito antes.
Desculpe mas cansei de proteger você.
- Ele tinha uma arma a bordo. - Fique quieto! Keith, calado!
- Caso tenhamos que descer... - Keith, cale a boca.
Senhores!
Vocês são todos culpados... de homicídio.
Atire nele!
Eu tenho esposa.
É bom ser alguém.
Vocês são espertos o suficiente pra pensar muito bem nisso.
Vocês construíram essa coisa.
Pensem nisso.
Podem descobrir como voltar.
Poderíamos descobrir como fazer pra voltarmos todos vivos.
Há sempre um outro caminho.
Não.
- Atire nele. - Dominic.
- Atire nele! - Desculpe, amigo.
- Por que, Sam? - Por que não?
Era ou ele ou Dominic.
E nós dois tínhamos que pilotar a nave.
Sam apenas facilitou.
Dominic, Sam nunca forçou você a dar uma volta no espaço.
Você o pressionou.
Beau, você atirou nele, mas encontramos
suas digitais na câmara de ar,
o que significa que você terminou de liquidá-lo.
E encontramos todos os seus DNAs na máscara de ar reserva.
Mas não encontramos o de Sam.
Ele nunca teve a chance, não é?
Ele ainda está vivo.
Temos que nos livrar do corpo.
Vamos chutá-lo para o espaço.
- Eles nunca o encontrarão. - Não.
Parti com 4 pessoas a bordo. Tenho que voltar com os 4.
Quando aterrissarmos, fingimos que ele está doente,
daí resolvemos o que faremos.
Isso fica entre nós.
O que eu deveria fazer?
Deixar todo mundo morrer?
Você não tem que tomar essa decisão.
Isso é uma desgraça.
Tirem eles daqui.
Espere.
Sam deixou algo para a esposa dele a bordo.
Você se certifica de que ela receberá?
Ei, querida, como vai?
Sei que já falamos nisso.
Keith quer que façamos um vídeo
pra nossos entes queridos. Então é você.
Acho que o que estou...
olhando nesse momento.
Flórida.
Estou acima de você agora.
Queria que você estivesse aqui em cima, Janet.
Sei que não apoiava essa viagem.
Mas talvez tenha sido preciso eu vir aqui pra perceber
que a única razão dessa viagem significar qualquer coisa pra mim
é porque vou poder voltar pra casa, pra você.
Você é meu mundo, amor.
Eu te amo com todo o meu coração.
Sempre amarei.
Te vejo em breve.
Seu marido tentou salvar todos.
Ele queria vir pra casa, pra você.
Esse é o Sam.
Ele costumava dizer: "há sempre um outro caminho".
UNITED Quality is Everything!